Описание: Adopting both diachronic and synchronic approaches to compare two different Chinese translations, the book is one of the first attempts to conduct a comprehensive lexico-grammatical, logico-semantic and rhetorical, as well as contextual analysis of verbal projection in the Chinese context, especially the classical Chinese language context.
Описание: This research, therefore, redefines absolute clauses in the framework of SFL and proposes four syntactic types of absolute clauses: absolute paratactic clauses (elaboration), absolute hypotactic clauses (extension and enhancement), absolute projected clauses (fact and act) and absolute embedded clauses (subject).
Описание: This book presents corpus-based research on functional syntax. It is the first book to present a comprehensive investigation into grammatical metaphor in English clause combining in large-size corpora. By providing a systematic illustration of features such as parataxis, hypotaxis and embedding, it fills a gap in the systemic functional literature. It also offers insights into testing grammatical metaphors using a corpus linguistics methodology. The book is a useful resource for anyone interested in writing development.
Описание: This book presents corpus-based research on functional syntax. It is the first book to present a comprehensive investigation into grammatical metaphor in English clause combining in large-size corpora. By providing a systematic illustration of features such as parataxis, hypotaxis and embedding, it fills a gap in the systemic functional literature.
Название: Film translation from east to west ISBN: 3034312601 ISBN-13(EAN): 9783034312608 Издательство: Peter Lang Рейтинг: Цена: 17464.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: The central focus of this book is the translation of filmic products into European and Oriental languages, gathering together reflections on English, French, Spanish, German, Portuguese, Russian, Arabic, Chinese and Japanese, analysed also in their relation to Italian. Audiovisual language is investigated both on a theoretical and didactic level.
Автор: Michal Organ Название: Translation Today: Literary Translation in Focus ISBN: 3631768893 ISBN-13(EAN): 9783631768891 Издательство: Peter Lang Рейтинг: Цена: 9061.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
The volume proposes a comprehensive collection of carefully selected studies investigating some of the most intriguing problems explored in the field of literary translation. The contributions authored by an international group of scholars and professional translators focus on the newest developments in the field including the complex problems arising from intercultural translation; translation of stylistic devices, adjustment to literary and linguistic conventions, ideological aspects influencing translation; the use of footnotes and the future perspectives of translation studies.
Автор: Maria Matiova, Martin Navratil Название: A Reflection of Man and Culture in Language and Literature ISBN: 3631745508 ISBN-13(EAN): 9783631745502 Издательство: Peter Lang Рейтинг: Цена: 10889.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
This book consists of scientific chapters devoted to innovative approaches to examination of anthropocentrism. It depicts human beings as physical, spiritual, social and cultural creatures perceived through the lingual and literary lens. The publication has an intercultural foundation, as it examines Slovak, Russian, German, English and Romanian languages.
The authors of the book discuss issues which transcend the boundaries of philological research. They apply knowledge from various fields, such as psychology, communication theory, aesthetics, mass media and other social sciences in order to obtain relevant scientific results. The authors present critical analyses and interpretations of contemporary theoretical and practical problems occurring in the selected areas of expertise, and outline the perspective research possibilities.
Автор: Yang Shu Название: A Systemic Functional Study of Modality in Modern Chinese ISBN: 9811680191 ISBN-13(EAN): 9789811680199 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 16769.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
2.4.3 Martin (1990, 1992); Martin & White (2005); Martin & Rose (2007)
2.4.4 Fawcett (2008, forthcoming)
2.4.5 Zhu (1985, 1996); Halliday & McDonald (2004); Li (2007)
3 Systemic Functional Theory Revisited
3.1 Introduction
3.2 SFL as a general linguistic theory
3.3 The "architecture" of language
3.3.1 Stratification
3.3.2 Instantiation
3.3.3 Metafunction
3.3.4 Axis (paradigmatic organization)
3.3.5 Axis (syntagmatic organization)
3.3.6 Rank
3.4 Reasons for adopting the systemic functional approach
3.5 Summary
4 A Short Overview of Chinese Lexicogrammar
4.1 Introduction
4.2 Interpersonal meaning - the system of MOOD
4.3 Experiential meaning - the system of TRANSITIVITY
4.4 Textual meaning - the system of THEME and INFORMATION
4.5 Logical meaning - the systems of TAXIS and LOGICO-SEMANTIC TYPES
5 The System of Types of Modality
5.1 Introduction
5.2 Two major types of modality
5.3 Modulation
5.3.1 Obligation
5.3.2 Inclination
5.3.3 Ability
5.4 Modalization: probability
5.4.1 Certainty
5.4.2 Median probability
5.4.3 Possibility
5.5 Usuality in Chinese
5.6 Summary
6 The System of Realization of Types of Modality
6.1 Introduction
6.2 Modalization: the system of ORIENTATIONS
6.3 Modulation: the system of ORIENTATION
6.4 The notion of "cline"
7 Realizations of Modality in the Textual Structure of Clause
7.1 Introduction
7.2 Realizations of modality in the thematic structure
7.2.1 Modal adverbs of probability as the interpersona
Автор: Ishiguro Teruhiro Название: Grammar in Cross-linguistic Perspective ISBN: 303911445X ISBN-13(EAN): 9783039114450 Издательство: Peter Lang Рейтинг: Цена: 15622.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: The papers in this volume are devoted to new in-depth treatments of distinctive aspects of Chinese and Japanese syntax, semantics and pragmatics, informed by influential theoretical concepts of the day, including cognitive grammar, construction grammar, information structure, grammaticalization and linguistic typology.
Автор: Christel Stolz Название: Language Empires in Comparative Perspective ISBN: 311040818X ISBN-13(EAN): 9783110408188 Издательство: Walter de Gruyter Цена: 20446.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Die neue Reihe bietet die Plattform fur ein sich gerade im Bereich der Linguistik ausformendes neues Forschungsprogramm namens "Koloniale und Postkoloniale Linguistik". Die Inspiration fur diese neue linguistische Teildisziplin stammt aus der Missionarslinguistik und der rezenten Diskussion uber die Zusammenhange zwischen Sprache, Linguistik und Kolonialismus. Die Zusammenfuhrung dieser beiden Perspektiven zeichnet die "Koloniale und Postkoloniale Linguistik" besonders aus. KPL/CPL macht in erster Linie solche Texte der interessierten Offentlichkeit (Linguisten, Historiker, Muttersprachler der Objektsprachen usw.) in kommentierter Form zuganglich, die uber die Sprachen der ehemaligen europaischen Uberseebesitzungen handeln und wahrend der Kolonialepoche abgefasst wurden. Spezielles Augenmerk wird auf bisher unveroffentlichte oder heute nur schwer zugangliche Texte gelegt. In KPL/CPL werden au?erdem Studien veroffentlicht, die der Frage nachgehen, inwiefern die kolonialzeitlichen linguistischen Texte den politischen und kulturellen Diskurs des Kolonialismus reflektieren. In der Reihe erscheinen sowohl Monographien als auch Sammelbande. Alle Manuskripte unterliegen einem Begutachtungsverfahren (double blind). Die bevorzugten Publikationssprachen sind Englisch und Deutsch. Herausgeberrichtlinien fur die Reihe und Hinweise zur Manuskripteinreichung finden Sie unter:http://www.ids-mannheim.de/lexik/LexikalischerWandel/kpl-cpl.
Автор: Saito Mamoru Название: Japanese Syntax in Comparative Perspective ISBN: 0199945225 ISBN-13(EAN): 9780199945221 Издательство: Oxford Academ Рейтинг: Цена: 7522.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Japanese Syntax in Comparative Perspective seeks to fill a gap in the literature by examining Japanese in comparison with other Asian languages, including Chinese, Korean, Turkish, and Dravidian and Indo-Aryan languages of India.
Автор: Karen Emmerich Название: Literary Translation and the Making of Originals ISBN: 150132991X ISBN-13(EAN): 9781501329913 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 15840.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Literary Translation and the Making of Originals engages such issues as the politics and ethics of translation; how aesthetic categories and market forces contribute to the establishment and promotion of particular “originals”; and the role translation plays in the formation, re-formation, and deformation of national and international literary canons. By challenging the assumption that stable originals even exist, Karen Emmerich also calls into question the tropes of ideal equivalence and unavoidable loss that contribute to the low status of translation, translations, and translators in the current literary and academic marketplaces.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
