Translation tools and technologies, Rothwell, Andrew Moorkens, Joss Fernandez-parra, M
Автор: Rothwell, Andrew Moorkens, Joss Fernandez-parra, Maria Drugan, Joanna Austermuehl, Frank Название: Translation tools and technologies ISBN: 0367750333 ISBN-13(EAN): 9780367750336 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 18374.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Demystifying the workings of Computer-Assisted Translation (CAT) and Machine Translation (MT) technologies, this book offers clear step-by-step guidance on how to choose suitable tools (free or commercial) for the task in hand and quickly get up to speed with them, using examples from a wide range of languages.
Автор: Goldberg Yoav Название: Neural Network Methods in Natural Language Processing ISBN: 1627052984 ISBN-13(EAN): 9781627052986 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 11504.00 р. Наличие на складе: Поставка под заказ.
Описание: Neural networks are a family of powerful machine learning models. This book focuses on the application of neural network models to natural language data. The first half of the book (Parts I and II) covers the basics of supervised machine learning and feed-forward neural networks, the basics of working with machine learning over language data, and the use of vector-based rather than symbolic representations for words. It also covers the computation-graph abstraction, which allows to easily define and train arbitrary neural networks, and is the basis behind the design of contemporary neural network software libraries.The second part of the book (Parts III and IV) introduces more specialized neural network architectures, including 1D convolutional neural networks, recurrent neural networks, conditioned-generation models, and attention-based models. These architectures and techniques are the driving force behind state-of-the-art algorithms for machine translation, syntactic parsing, and many other applications. Finally, we also discuss tree-shaped networks, structured prediction, and the prospects of multi-task learning.
Описание: The World Wide Web constitutes the largest existing source of texts written in a great variety of languages. A feasible and sound way of exploiting this data for linguistic research is to compile a static corpus for a given language. There are several adavantages of this approach: (i) Working with such corpora obviates the problems encountered when using Internet search engines in quantitative linguistic research (such as non-transparent ranking algorithms). (ii) Creating a corpus from web data is virtually free. (iii) The size of corpora compiled from the WWW may exceed by several orders of magnitudes the size of language resources offered elsewhere. (iv) The data is locally available to the user, and it can be linguistically post-processed and queried with the tools preferred by her/him. This book addresses the main practical tasks in the creation of web corpora up to giga-token size. Among these tasks are the sampling process (i.e., web crawling) and the usual cleanups including boilerplate removal and removal of duplicated content. Linguistic processing and problems with linguistic processing coming from the different kinds of noise in web corpora are also covered. Finally, the authors show how web corpora can be evaluated and compared to other corpora (such as traditionally compiled corpora).
Автор: Scott Название: Translation, Brains and the Computer ISBN: 3319766287 ISBN-13(EAN): 9783319766287 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 19564.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book is about machine translation (MT) and the classic problems associated with this language technology. It examines the causes of these problems and, for linguistic, rule-based systems, attributes the cause to language’s ambiguity and complexity and their interplay in logic-driven processes. For non-linguistic, data-driven systems, the book attributes translation shortcomings to the very lack of linguistics. It then proposes a demonstrable way to relieve these drawbacks in the shape of a working translation model (Logos Model) that has taken its inspiration from key assumptions about psycholinguistic and neurolinguistic function. The book suggests that this brain-based mechanism is effective precisely because it bridges both linguistically driven and data-driven methodologies. It shows how simulation of this cerebral mechanism has freed this one MT model from the all-important, classic problem of complexity when coping with the ambiguities of language. Logos Model accomplishes this by a data-driven process that does not sacrifice linguistic knowledge, but that, like the brain, integrates linguistics within a data-driven process. As a consequence, the book suggests that the brain-like mechanism embedded in this model has the potential to contribute to further advances in machine translation in all its technological instantiations.
Автор: Moorkens Название: Translation Quality Assessment ISBN: 3319912402 ISBN-13(EAN): 9783319912400 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 22359.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This is the first volume that brings together research and practice from academic and industry settings and a combination of human and machine translation evaluation. Its comprehensive collection of papers by leading experts in human and machine translation quality and evaluation who situate current developments and chart future trends fills a clear gap in the literature. This is critical to the successful integration of translation technologies in the industry today, where the lines between human and machine are becoming increasingly blurred by technology: this affects the whole translation landscape, from students and trainers to project managers and professionals, including in-house and freelance translators, as well as, of course, translation scholars and researchers. The editors have broad experience in translation quality evaluation research, including investigations into professional practice with qualitative and quantitative studies, and the contributors are leading experts in their respective fields, providing a unique set of complementary perspectives on human and machine translation quality and evaluation, combining theoretical and applied approaches.
Описание: An advanced resource for a rapidly evolving research field, aimed at students and academics of translation studies and related fields such as applied linguistics, corpus linguistics, translation technology and digital humanities.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
