Название: Travel Narratives in Translation, 1750-1830 ISBN: 113811684X ISBN-13(EAN): 9781138116849 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 7195.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
This book examines how non-fictional travel accounts were rewritten, reshaped, and reoriented in translation between 1750 and 1850, a period that saw a sudden surge in the genre's popularity. It explores how these translations played a vital role in the transmission and circulation of knowledge about foreign peoples, lands, and customs in the Enlightenment and Romantic periods. The collection makes an important contribution to travel writing studies by looking beyond metaphors of mobility and cultural transfer to focus specifically on what happens to travelogues in translation. Chapters range from discussing essential differences between the original and translated text to relations between authors and translators, from intra-European narratives of Grand Tour travel to scientific voyages round the world, and from established male travellers and translators to their historically less visible female counterparts. Drawing on European travel writing in English, French, German, Spanish, and Portuguese, the book charts how travelogues were selected for translation; how they were reworked to acquire new aesthetic, political, or gendered identities; and how they sometimes acquired a radically different character and content to meet the needs and expectations of an emergent international readership. The contributors address aesthetic, political, and gendered aspects of travel writing in translation, drawing productively on other disciplines and research areas that encompass aesthetics, the history of science, literary geography, and the history of the book.
Автор: Polezzi, Loredana Название: Translating Travel ISBN: 0754602737 ISBN-13(EAN): 9780754602736 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 6123.00 р. Наличие на складе: Поставка под заказ.
Описание: In early Pennsylvania, translation served as a utopian tool creating harmony across linguistic, religious, and ethnic differences. Patrick Erben challenges the long-standing historical myth--first promulgated by Benjamin Franklin--that language diversity posed a threat to communal coherence. He deftly traces the pansophist and Neoplatonist philosophies of European reformers that informed the radical English and German Protestants who founded the ""holy experiment."" Their belief in hidden yet persistent links between human language and the word of God impelled their vision of a common spiritual idiom. Translation became the search for underlying correspondences between diverse human expressions of the divine and served as a model for reconciliation and inclusiveness. Drawing on German and English archival sources, Erben examines iconic translations that engendered community in colonial Pennsylvania, including William Penn's translingual promotional literature, Francis Daniel Pastorius's multilingual poetics, Ephrata's ""angelic"" singing and transcendent calligraphy, the Moravians' polyglot missions, and the common language of suffering for peace among Quakers, Pietists, and Mennonites. By revealing a mystical quest for unity, Erben presents a compelling counternarrative to monolingualism and Enlightenment empiricism in eighteenth-century America.
Описание: Davida Malo’s Mo?olelo Hawai?i is the single most important description of pre-Christian Hawaiian culture. Malo, born in 1795, twenty-five years before the coming of Christianity to Hawai?i, wrote about everything from traditional cosmology and accounts of ancestral chiefs to religion and government to traditional amusements. The heart of this two-volume work is a new, critically edited text of Malo’s original Hawaiian, including the manuscript known as the "Carter copy," handwritten by him and two helpers in the decade before his death in 1853. Volume 1 provides images of the original text, side by side with the new edited text. Volume 2 presents the edited Hawaiian text side by side with a new annotated English translation. Malo’s text has been edited at two levels. First, the Hawaiian has been edited through a careful comparison of all the extant manuscripts, attempting to restore Malo’s original text, with explanations of the editing choices given in the footnotes. Second, the orthography of the Hawaiian text has been modernized to help today’s readers of Hawaiian by adding diacritical marks (‘okina and kahak?, or glottal stop and macron, respectively) and the punctuation has been revised to signal the end of clauses and sentences. The new English translation attempts to remain faithful to the edited Hawaiian text while avoiding awkwardness in the English. Both volumes contain substantial introductions. The introduction to Volume 1 (in Hawaiian) discusses the manuscripts of Malo’s text and their history. The introduction to Volume 2 contains two essays that provide context to help the reader understand Malo’s Moolelo Hawaii. "Understanding Malo’s Moolelo Hawaii" describes the nature of Malo’s work, showing that it is the result of his dual Hawaiian and Western education. "The Writing of the Moolelo Hawaii" discusses how the Carter copy was written and preserved, its relationship to other versions of the text, and Malo’s plan for the work as a whole. The introduction is followed by a new biography of Malo by Kanaka Maoli historian Noelani Arista, "Davida Malo, a Hawaiian Life," describing his life as a chiefly counselor and Hawaiian intellectual.
Автор: Rundle Christopher, Lange Anne, Monticelli Daniele Название: Translation Under Communism ISBN: 3030796639 ISBN-13(EAN): 9783030796631 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 22359.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book examines the history of translation under European communism, bringing together studies on the Soviet Union, including Russia and Ukraine, Yugoslavia, Hungary, East Germany, Czechoslovakia, Bulgaria, and Poland.
Автор: Agorni, Mirella Название: Translating Italy for the Eighteenth Century ISBN: 1900650533 ISBN-13(EAN): 9781900650533 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 6430.00 р. Наличие на складе: Поставка под заказ.
Автор: Rundle Название: Translation Under Communism ISBN: 3030796663 ISBN-13(EAN): 9783030796662 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 22359.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book examines the history of translation under European communism, bringing together studies on the Soviet Union, including Russia and Ukraine, Yugoslavia, Hungary, East Germany, Czechoslovakia, Bulgaria, and Poland. In any totalitarian regime maintaining control over cultural exchange is strategically important, so studying these regimes from the perspective of translation can provide a unique insight into their history and into the nature of their power. This book is intended as a sister volume to Translation Under Fascism (Palgrave Macmillan, 2010) and adopts a similar approach of using translation as a lens through which to examine history. With a strong interdisciplinary focus, it will appeal to students and scholars of translation studies, translation history, censorship, translation and ideology, and public policy, as well as cultural and literary historians of Eastern Europe, Soviet communism, and the Cold War period.
This book examines how non-fictional travel accounts were rewritten, reshaped, and reoriented in translation between 1750 and 1850, a period that saw a sudden surge in the genre's popularity. It explores how these translations played a vital role in the transmission and circulation of knowledge about foreign peoples, lands, and customs in the Enlightenment and Romantic periods. The collection makes an important contribution to travel writing studies by looking beyond metaphors of mobility and cultural transfer to focus specifically on what happens to travelogues in translation. Chapters range from discussing essential differences between the original and translated text to relations between authors and translators, from intra-European narratives of Grand Tour travel to scientific voyages round the world, and from established male travellers and translators to their historically less visible female counterparts. Drawing on European travel writing in English, French, German, Spanish, and Portuguese, the book charts how travelogues were selected for translation; how they were reworked to acquire new aesthetic, political, or gendered identities; and how they sometimes acquired a radically different character and content to meet the needs and expectations of an emergent international readership. The contributors address aesthetic, political, and gendered aspects of travel writing in translation, drawing productively on other disciplines and research areas that encompass aesthetics, the history of science, literary geography, and the history of the book.
Описание: A comprehensive history of crime and corruption in Cuba, The Cuban Connection challenges the common view that widespread poverty and geographic proximity to the United States were the prime reasons for soaring rates of drug trafficking, smuggling, gambling, and prostitution in the tumultuous decades preceding the Cuban revolution. Eduardo Saenz Rovner argues that Cuba's historically well-established integration into international migration, commerce, and transportation networks combined with political instability and rampant official corruption to help lay the foundation for the development of organized crime structures powerful enough to affect Cuba's domestic and foreign politics and its very identity as a nation.Saenz traces the routes taken around the world by traffickers and smugglers. After Cuba, the most important player in this story is the United States. The involvement of gangsters and corrupt U.S. officials and businessmen enabled prohibited substances to reach a strong market in the United States, from rum running during Prohibition to increased demand for narcotics during the Cold War. Originally published in Colombia in 2005, this first English-language edition has been revised and updated by the author.
Автор: Shibli Numani Название: Turkey, Egypt, and Syria: A Travelogue ISBN: 0815636563 ISBN-13(EAN): 9780815636564 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 9405.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Turkey, Egypt, and Syria: A Travelogue vividly captures the experiences of prominent Indian intellectual and scholar Shibli? Nu‘ma?ni? (1857–1914) as he journeyed across the Ottoman Empire and Egypt in 1892. A professor of Arabic and Persian at the Mohammedan Anglo-Oriental (MAO) College at Aligarh, Nu‘ma?ni? took a six-month leave from teaching to travel to the Ottoman Empire in search of rare printed works and manuscripts to use as sources for a series of biographies on major figures in Islamic history. Along the way, he collected information on schools, curricula, publishers, and newspapers, presenting a unique portrait of imperial culture at a transformative moment in the history of the Middle East. Nu‘ma?ni? records sketches and anecdotes that offer rare glimpses of intellectual networks, religious festivals, visual and literary culture, and everyday life in the Ottoman Empire and Egypt. First published in 1894, the travelogue has since become a classic of Urdu travel writing and has been immensely influential in the intellectual and politicalhistory of South Asia. This translation, the first into English, includes contemporary reviews of the travelogue, letters written by the author during his travels, and serialized newspaper reports about the journey, and is deeply enriched for readers and students by the translator's copious multilingual glosses and annotations. Nu‘ma?ni? 's chronicle offers unique insight into broader processes of historical change in this part of the world while also providing a rare glimpse of intellectual engagement and exchange across the porous borders of empire.
Автор: Shibli Numani Название: Turkey, Egypt, and Syria: A Travelogue ISBN: 0815636547 ISBN-13(EAN): 9780815636540 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 5405.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Vividly captures the experiences of prominent Indian intellectual and scholar Shibli- Nu`ma-ni- (1857-1914) as he journeyed across the Ottoman Empire and Egypt in 1892. A professor of Arabic and Persian, Nu`ma-ni- took a six-month leave from teaching to travel to the Ottoman Empire in search of rare printed works and manuscripts.
Автор: Ingle, Roisin Название: My perfect place in ireland ISBN: 1785304305 ISBN-13(EAN): 9781785304309 Издательство: Bonnier Books Рейтинг: Цена: 2970.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: In this beautiful collection of photographs and words, thirty well-known people choose their perfect place in Ireland and explain the deep personal connection it has for them, and why their chosen place roots them so firmly to home.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
