Описание: This book offers an in-depth investigation into the writings of one of modern Japan`s most gifted poet-scholars, Nishiwaki Junzaburo (1894-1982), who has been compared to T. S. Eliot, R. M. Rilke, and Paul Valery. Exploring both his poetry and theoretical writings, Hosea Hirata describes how Nishiwaki, who wrote his first poems in English and Frenc
Автор: Munday Jeremy Название: Evaluation in Translation ISBN: 0415577705 ISBN-13(EAN): 9780415577700 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 8726.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: In this book, Jeremy Munday presents advances towards a general theory of evaluation in translator decision-making that will be useful to translator (and interpreter) training and to desciptive translation analysis.
Автор: Bevis Matthew Название: Oxford Handbook of Victorian Poetry ISBN: 0198713711 ISBN-13(EAN): 9780198713715 Издательство: Oxford Academ Рейтинг: Цена: 5146.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: The Oxford Handbook of Victorian Poetry offers an authorative collection of original essays and is an essential resource for those interested in Victorian poetry and poetics.
Автор: Brown Название: The Poetry of Victorian Scientists ISBN: 1107527449 ISBN-13(EAN): 9781107527447 Издательство: Cambridge Academ Рейтинг: Цена: 5069.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Victorian science and literature studies have long dwelt upon the responses of canonical literary figures to geology and evolutionary biology, whilst conversely ignoring verse written by scientists. The Poetry of Victorian Scientists, the first study of this subject, redresses the balance by focusing mainly upon poetry by physicists and mathematicians.
Название: The Craft of translation ISBN: 0226048691 ISBN-13(EAN): 9780226048697 Издательство: Wiley Рейтинг: Цена: 3036.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Written by some of the most distinguished literary translators working in English today, these essays offer new and uncommon insights into the understanding and craft of translation. The contributors not only describe the complexity of translating literature but also suggest the implications of the act of translation for critics, scholars, teachers, and students. The demands of translation, according to these writers, require both comprehensive scholarship in preparing to translate a text and broad creativity in recreating the text in a new language. Translation, thus, becomes a model for the most exacting reading and the most serious scholarship. Some of the contributors lay bare the rigorous methods of literary translation in comparisons of various translations of the same piece; some discuss the problems of translating a specific passage; others speak about the lessons learned over the course of a career in translation. As these essays make clear, translators work in the space between languages and, in so doing, provide insights into the ways in which a culture makes the world verbal. Exemplary readers both of authors and of their individual works, the translators represented in this collection demonstrate that the methodologies derived from the art and craft of translation can serve as a model to revitalize the interpretation and understanding of literary works. Readers will find the opportunity to look over the shoulders of the translators gathered together in this volume an exciting and surprising experience. The act of translation emerges both as a powerful integration of linguistic, semantic, cultural, and historical thinking and as a valuable commentary on how we communicate both within a culture and from one culture to another.
Автор: Bery Название: Cultural Translation and Postcolonial Poetry ISBN: 1403933103 ISBN-13(EAN): 9781403933102 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 12577.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book uses the framework of cultural translation to explore the work of six significant modern writers from Ireland, India, Australia and the Caribbean. Written in an accessible and approachable style, it will be of interest not only to specialists in postcolonial literatures, but also readers of modern and contemporary poetry more generally.
Автор: Munday Jeremy Название: Introducing Translation Studies ISBN: 1138912557 ISBN-13(EAN): 9781138912557 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 4749.00 р. Наличие на складе: Поставка под заказ.
Описание:
Introducing Translation Studies remains the definitive guide to the theories and concepts that make up the field of translation studies. Providing an accessible and up-to-date overview, it has long been the essential textbook on courses worldwide.
This fourth edition has been fully revised and continues to provide a balanced and detailed guide to the theoretical landscape. Each theory is applied to a wide range of languages, including Bengali, Chinese, English, French, German, Italian, Punjabi, Portuguese and Spanish. A broad spectrum of texts is analysed, including the Bible, Buddhist sutras, Beowulf, the fiction of Garcia Marquez and Proust, European Union and UNESCO documents, a range of contemporary films, a travel brochure, a children's cookery book and the translations of Harry Potter.
Each chapter comprises an introduction outlining the translation theory or theories, illustrative texts with translations, case studies, a chapter summary and discussion points and exercises.
NEW FEATURES IN THIS FOURTH EDITION INCLUDE:
new material to keep up with developments in research and practice, including the sociology of translation, multilingual cities, translation in the digital age and specialized, audiovisual and machine translation
revised discussion points and updated figures and tables
new, in-chapter activities with links to online materials and articles to encourage independent research
an extensive updated companion website with video introductions and journal articles to accompany each chapter, online exercises, an interactive timeline, weblinks, and powerpoint slides for teacher support
This is a practical, user-friendly textbook ideal for students and researchers on courses in Translation and Translation Studies.
Автор: Bevis Matthew Название: Oxford Handbook of Victorian Poetry ISBN: 0199576467 ISBN-13(EAN): 9780199576463 Издательство: Oxford Academ Рейтинг: Цена: 19008.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: The Oxford Handbook of Victorian Poetry offers an authorative collection of original essays and is an essential resource for those interested in Victorian poetry and poetics.
Автор: Moore Название: Victorian Poetry and Modern Life ISBN: 1137537795 ISBN-13(EAN): 9781137537799 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 9781.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Faced with the chaos and banality of modern, everyday life, a number of Victorian poets sought innovative ways of writing about the unpoetic present in their verse. Their varied efforts are recognisably akin, not least in their development of mixed verse-forms that fused novel and epic to create something equal to the miscellaneousness of the age.
Here Ekbert Faas examines the complex interrelationships among the fields of early psychiatry, poetry, and aesthetics through an in-depth study of the Victorian dramatic monologue and its Romantic antecedents. Discussing the work of over thirty major and minor poets, he focuses on what Victorian critics viewed as an unprecedented psychological school of poetry related to early psychiatry and rooted in the poetic "science of feelings" (Wordsworth). This broad historical perspective enables Faas to redefine our current terminology regarding the dramatic monologue and to document the extent to which early psychiatry shaped the poetry, poetics, and general frame of mind of the Victorians. "In the nineteenth century, English poetry began to explore the psyche in ways contemporaries recognized as new. Wordsworth and Coleridge pioneered what Arnold, Tennyson, and Browning continued. Professor Faas painstakingly documents this, and reactions to it, with reference to simultaneous psychiatric work. Fascinating."--Encounter
Originally published in 1989.
The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These paperback editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
