Описание: This book presents the state-of-art research in ETS by illustrating useful corpus methodologies in the study of important translational genres such as political texts, literature and media translations. Empirical Translation Studies (ETS) represents one of the most exciting fields of research. It gives emphasis and priority to the exploration and identification of new textual and linguistic patterns in large amounts of translation data gathered in the form of translation data bases. A distinct feature of current ETS is the testing and development of useful quantitative methods in the study of translational corpora. In this book, Hannu Kemppanen explores the distribution of ideologically loaded keywords in early Finnish translation of Russian political genres which yielded insights into the complex political relation between Finland and Russia in the post-Soviet era. Adriana Pagano uses multivariate analysis in the study of a large-scale corpus of Brazilian fiction translations produced between 1930s-1950s which is known as the golden age of Latin American translation. The statistical analysis detected a number of translation strategies in Brazilian Portuguese fictional translations which point to deliberate efforts made by translators to re-frame original English texts within the Brazilian social and political context in the first three decades under investigation. Meng Ji uses exploratory statistical techniques in the study of recent Chinese media translation by focusing three important media genres, i.e. reportage, editorial and review. The statistical analysis effectively detected important variations among three news genres which are analysed in light of the social and communicative functions of these news genres in informing and mobilising the audience in specific periods of time in Mainland China.
Автор: Misra Girishwar Название: Psychology Volumes 1-5: Icssr Research Surveys and Explorations ISBN: 0199499667 ISBN-13(EAN): 9780199499663 Издательство: Oxford Academ Рейтинг: Цена: 50233.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: The Indian Council for Social Science Research (ICSSR) Survey in Psychology is the last among a series of academic social science surveys undertaken by the nodal governmental agency of social research in India. In five volumes, this Survey evaluate developments in the discipline of psychology in terms of its theoretical, methodological, and applied endeavours in India in the last decade. Together they assess progress made in psychological scholarship and thereby help consolidate disciplinary developments. Each of the chapters in the five volumes demonstrates multidirectional developments emerging in the discipline of psychology in India. The Survey is an exercise in discipline building, rooted in the changing national context, incorporating multiple theoretical strands, and enabling cross-disciplinary dialogue. The first volume discusses the spiritual, philosophical, and cultural traditions of India and sets the context for the subsequent volumes. It traces the narrative of the discipline from its inception in the Indian colonial past and presents a detailed account of its present status. The second volume delves into the themes of cognitive and affective psychology. Volume three focuses on the relationship between the individual and the social. The fourth volume explores organizational psychology in India, and the last volume expands on themes in contemporary mental health research. A comprehensive assessment of the way psychology research is evolving in India, the Survey covers key disciplinary concepts, recent trends, and indigenous perspectives.
Автор: Sandra Hale, Jemina Napier Название: Research Methods in Interpreting: A Practical Resource ISBN: 1441168516 ISBN-13(EAN): 9781441168511 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 5067.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This is the first book to deliver a comprehensive guide to research methods in all types of interpreting. It brings together the expertise of two world-recognized scholars in spoken and signed language interpreting to cover the full scope of the discipline. It features questions, prompts and exercises throughout to highlight key concepts, provoke thought and encourage reader interaction. It deals fully with research in both conference and community interpreting, offering a variety of perspectives on both. Core areas such as reading and analyzing research literature, practical issues in research and producing research reports are all covered. This book is an indispensable tool for students and researchers of Interpreting as well as professionals and interpreter trainers.
Автор: Sandra Hale, Jemina Napier Название: Research Methods in Interpreting: A Practical Resource ISBN: 1441147705 ISBN-13(EAN): 9781441147707 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 23760.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This is the first book to deliver a comprehensive guide to research methods in all types of interpreting. It brings together the expertise of two world-recognized scholars in spoken and signed language interpreting to cover the full scope of the discipline. It features questions, prompts and exercises throughout to highlight key concepts, provoke thought and encourage reader interaction. It deals fully with research in both conference and community interpreting, offering a variety of perspectives on both. Core areas such as reading and analyzing research literature, practical issues in research and producing research reports are all covered. This book is an indispensable tool for students and researchers of Interpreting as well as professionals and interpreter trainers.
Автор: Carl Michael Название: Explorations in Empirical Translation Process Research ISBN: 3030697762 ISBN-13(EAN): 9783030697761 Издательство: Springer Цена: 19564.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Introduction Part 1 Translation segmentation and translation difficulty 1 Michael Carl Micro Units and the First Translational Response Universal 2 Bram Vanroy, Orphйe De Clercq, Arda Tezcan, Joke Daems and Lieve Macken Metrics of syntactic equivalence to assess translation difficulty 3 Yuxiang Wei Entropy and eye movement: A micro analysis of information processing in activity units during the translation process 4 Jinjin Chen Translating Chinese Neologisms without Knowledge of Context: An Exploratory Analysis of an Eye-tracking and Key-logging Experiment 5 Michael Carl Translation Norms, Translation Behavior, and Continuous Vector Space Models (2) Part 2 Translation and entropy 6 Michael Carl Information and Entropy Measures of Rendered Literal Translation (15) 7 Haruka Ogawa, Devin Gilbert and Samar Almazroei redBird: Rendering Entropy Data and source-text Background Information into a Rich Discourse on Translation (11) 8 Isabel Lacruz, Haruka Ogawa, Rika Yoshida, Masaru Yamada and Daniel Ruiz Martinez: Using a product metric to identify differential cognitive effort in translation from Japanese to English and Spanish (7) 9 Arndt Heilmann and Carme Bofн Analysing the effects of lexical cognates on translation properties: a multi-variate product and process based approach (14) Part 3 Translation Technology, Quality and Effort 10 Fйlix Do Carmo Editing actions: a missing link between Translation Process Research and Machine Translation Research (9) 11 Jie Huang and Michael Carl Word-level HTER edits as indicators of cognitive effort in post-editing (1) 12 Cristina Cumbreсo and Nora Aranberri: What do you say? Comparison of temporal, technical and cognitive dimension measurements for post-editing effort (8) 13 Anke Tardel Measuring effort in subprocesses of subtitling: The case of post-editing via pivot language. (5) 14 Lucas N Vieira, Xiaochun Zhang, Roy Youdale and Michael Carl Translating science fiction in a CAT tool: post-editing effort and text segmentation (10) 15 Michael Carl Ecological-enactive approach to translation (18)
Автор: Michael Carl; Srinivas Bangalore; Moritz Schaeffer Название: New Directions in Empirical Translation Process Research ISBN: 3319373064 ISBN-13(EAN): 9783319373065 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 11878.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: ГЇВїВЅ ГЇВїВЅ This volume provides a comprehensive introduction to the Translation Process Research Database (TPR-DB), which was compiled by the Centre for Research and Innovation in Translation and Technologies (CRITT).
Описание: An advanced resource for a rapidly evolving research field, aimed at students and academics of translation studies and related fields such as applied linguistics, corpus linguistics, translation technology and digital humanities.
Описание: Drawing on work from both eminent and emerging scholars in translation and interpreting studies, this collection offers a critical reflection on current methodological practices in these fields toward strengthening the theoretical and empirical ties between them.
Автор: Laviosa Sara, Pagano Adriana, Kemppanen Hannu Название: Textual and Contextual Analysis in Empirical Translation Studies ISBN: 981109490X ISBN-13(EAN): 9789811094903 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 11878.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book presents the state-of-art research in ETS by illustrating useful corpus methodologies in the study of important translational genres such as political texts, literature and media translations.
Описание: This edited book is a collection of the latest empirical studies of translation and interpreting (T&I) from the post-structuralist perspective. The contributors are professors, readers, senior lecturers, lecturers and research students from an international context.
Автор: Vandevoorde Lore, Daems Joke, Defrancq Bart Название: New Empirical Perspectives on Translation and Interpreting ISBN: 1032082496 ISBN-13(EAN): 9781032082493 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 6583.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Drawing on work from both eminent and emerging scholars in translation and interpreting studies, this collection offers a critical reflection on current methodological practices in these fields toward strengthening the theoretical and empirical ties between them.
Автор: Alet Kruger, Kim Wallmach, Jeremy Munday Название: Corpus-Based Translation Studies: Research and Applications ISBN: 1623563186 ISBN-13(EAN): 9781623563189 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 6018.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This is a collection of leading research within corpus-based translation studies (CTS). CTS is now recognized as a major paradigm that has transformed analysis within the discipline of translation studies. It can be defined as the use of corpus linguistic technologies to inform and elucidate the translation process, something that is increasingly accessible through advances in computer technology. The book pulls together a wide range of perspectives from respected authors in the field. All the chapters deal with the implementation of the basic concepts and methodologies, providing the reader with practical tools for their own research. The book addresses key issues in corpus analysis, including online corpora and corpus construction, and covers both translation and interpreting. The authors look at various languages and utilize a variety of approaches, qualitative and quantitative, reflecting the breadth of the field and providing many valuable examples of the methodology at work.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
