Translation and Linguistic Hybridity, Klinger, Susanne
Автор: Rosa-rodriguez, Maria Del Mar Название: Aljamiado legends ISBN: 1588713059 ISBN-13(EAN): 9781588713056 Издательство: Неизвестно Рейтинг: Цена: 7348.00 р. Наличие на складе: Нет в наличии.
Описание: Through an examination of texts from diverse periods and media, Gothic Mash-Ups explores the role that appropriation and intertextuality play in Gothic storytelling. Building on recent scholarship on Gothic remix and adaptation, the contributors demonstrate that the Gothic is a fundamentally hybrid genre.
Автор: Clare David Название: Irish Anglican Literature and Drama: Hybridity and Discord ISBN: 3030683524 ISBN-13(EAN): 9783030683528 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 9083.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book discusses key works by important writers from Church of Ireland backgrounds (from Farquhar and Swift to Beckett and Bardwell), in order to demonstrate that writers from this Irish subculture have a unique socio-political viewpoint which is imperfectly understood.
Описание: This edited thematic collection features latest developments of discourse analysis in translation and interpreting studies. It investigates the process of how cultural and ideological intervention is conducted in translation and interpreting using a wide array of discourse analysis and systemic functional linguistic approaches and drawing on empirical data from the Chinese context. The book is divided into four main sections: I. uncovering positioning and ideology in interpreting and translation, II. linking linguistic approach with socio-cultural interpretation, III. discourse analysis into news translation and IV. analysis of multimodal and intersemiotic discourse in translation. The different approaches to discourse analysis provide a much-needed contribution to the field of translation and interpreting studies. This combination of discourse analysis and corpus analysis demonstrates the interconnectedness of these fields and offers a rich source of conceptual and methodological tools. This book will appeal to scholars and research students in translation and interpreting studies, cross-linguistic discourse analysis and Chinese studies.
Автор: Aldahesh, Ali Yunis (university Of Sydney, Australia) Название: (un)translatability of qur`anic idiomatic phrasal verbs ISBN: 0367132958 ISBN-13(EAN): 9780367132958 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 22202.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Qur’anic idiomaticity, in its all aspects, poses a great deal of challenge to Qur’an readers, learners, commentators, and translators. One of the most challenging aspects of Qur’anic idiomaticity is Qur’anic idiomatic phrasal verbs, where significances of proper Arabic verbs are entirely fused with significances of prepositions following them to produce new significances that have nothing to do with the basic significances of those verbs and prepositions.By examining a corpus of ten of the most influential English translations of the Qur’an, this study scrutinizes how some translators of the Qur’an have dealt with the phenomenon of Qur’anic idiomatic phrasal verbs, the difficulties that they have encountered when translating them into English, and the strategies that they have employed in their attempts to overcome the inherent ambiguity of such expressions and provide their functional-pragmatic equivalents for English readership.The study proposes a working model for analysing and assessing the translation of the Qur’anic idiomatic phrasal verbs and provides a number of theory-based recommendations for translators in general and Qur’an translators in particular.
Автор: Klinger Susanne Название: Translation and Linguistic Hybridity ISBN: 1138801593 ISBN-13(EAN): 9781138801592 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 22968.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
This volume outlines a new approach to the study of linguistic hybridity and its translation in cross-cultural writing. By building on concepts from narratology, cognitive poetics, stylistics, and film studies, it explores how linguistic hybridity contributes to the reader's construction of the textual agents' world-view and how it can be exploited in order to encourage the reader to empathise with one world-view rather than another and, consequently, how translation shifts in linguistic hybridity can affect the world-view that the reader constructs.
Linguistic hybridity is a hallmark of cross-cultural texts such as postcolonial, migrant and travel writing as source and target language come into contact not only during the process of writing these texts, but also often in the (fictional or non-fictional) story-world. Hence, translation is frequently not only the medium, but also the object of representation. By focussing on the relation between medium and object of representation, the book complements existing research that so far has neglected this aspect. The book thus not only contributes to current scholarly debates - within and beyond the discipline of translation studies - concerned with cross-cultural writing and linguistic hybridity, but also adds to the growing body of translation studies research concerned with questions of voice and point of view.
This volume of collected essays offers truly multiethnic, historically comparative, and meta-theoretical readings of the literature and culture of the United States. Covering works by a diverse set of American authors - from Toni Morrison to Bret Harte - these essays provide a vital supplement to the critical literary canon, mapping a newly variegated terrain that refuses the distinction between “ethnic” and “nonethnic” literatures.
Название: Cultural Hybridity ISBN: 0415697980 ISBN-13(EAN): 9780415697989 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 22968.00 р. Наличие на складе: Нет в наличии.
Описание: Focusing on Portuguese, British and French colonial spaces, this book traces changing concepts of mixed-race identity in early colonial India. Starting in the sixteenth century, it discusses how the emergence of race was always shaped by affiliations based on religion, class, national identity, gender and citizenship across empires.
Название: Rituals in an unstable world ISBN: 3631573936 ISBN-13(EAN): 9783631573938 Издательство: Peter Lang Рейтинг: Цена: 12494.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Chiefly proceedings of 2 conferences held Apr. 30-May 2, 2003 and Oct. 8-10, 2003 in Heidelberg, Germany.
Автор: Kuhlke Olaf, Pine Adam M. Название: Global Movements: Dance, Place, and Hybridity ISBN: 149850762X ISBN-13(EAN): 9781498507622 Издательство: Bloomsbury Рейтинг: Цена: 6386.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Global Movements is the first comprehensive examination of the relationship between global mobility and dance. It includes chapters from geographers, dance historians, and other humanities scholars and examines how the diffusion of global cultures has impacted dance and given new meaning to the everyday spaces where dance occurs.
Автор: Jacobson Название: Liminality, Hybridity, and American Women`s Literature ISBN: 331973850X ISBN-13(EAN): 9783319738505 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 13974.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book highlights the multiplicity of American women`s writing related to liminality and hybridity from its beginnings to the contemporary moment.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
